Das richtige Lied zur Trauung: In the arms of an angel

aus dem Film: City of Angels (Stadt der Engel)

mit Meg Ryan und  Nicolas Cage

 

Originaltext auf Englisch:

 

Spend all your time waiting

For that second chance

For a break that would make it okay

There's always some reason

To feel not good enough

And it's hard at the end of the day

 

I need some distraction

Oh a beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty

Oh and weightless and maybe

I'll find some peace tonight

 

In the arms of the Angel

Fly away from here

From this dark cold hotel room

And the endlessness that you fear

You are pulled from the wreckage

Of your silent reverie

You're in the arms of the Angel

May you find some comfort here

 

So tired of the straight line

And everywhere you turn

There's vultures and thieves at your back

And the storm keeps on twisting

You keep on building the lies

That you make up for all that you lack

 

It don't make no difference

Escaping one last time

It's easier to believe

In this sweet madness

Oh this glorious sadness

That brings me to my knees

 

In the arms of the Angel...

 

 

Übersetzung:

 

Verbringst all deine Zeit mit Warten 

Auf die zweite Chance 

Auf die Pause, die es rechtfertigt 

Es gibt immer einen Grund 

Um sich nicht gut genug zu fühlen 

Und am Ende des Tages ist es schwer 

Ich brauche etwas Ablenkung 

Oh, schöne Befreiung 

Erinnerungen sickern durch meine Adern 

Lassen mich leer und schwerelos sein und vielleicht 

Werde ich heute Nacht etwas Frieden finden 

 

Chorus 

In den Armen des Engels 

Fliege ich fort von hier 

Aus diesem dunklen kalten Hotelraum 

und der Endlosigkeit die Du fürchtest

Du wirst aus den Trümmern deiner 

Stummen Träumerei gezogen 

 

Du bist in den Armen des Engels 

Mögest du hier etwas Trost finden 

Des geraden Lebens so müde 

Und überall, wo du hingehst 

Sind Geier und Diebe hinter dir 

Und der Sturm stürmt weiter 

Du baust weiterhin deine Lügen 

Die du für alles erfindest, was du nicht hast 

 

Es macht keinen Unterschied 

Entfliehe noch ein letztes Mal 

Es ist einfacher zu glauben

An dieses süße Verderben 

All diese glorreiche Trauer

Die mich auf meine Knie zwingen 

 

 

 (Mit "Listen in browser" können Sie die Hörproben gleich hier anhören)

 

Wann wird dieses Lied am besten gespielt?

 Das ist ein wunderschönes Liebeslied aus dem Film "Stadt der Engel", welches aber auch eine gewisse Melancholie und Traurigkeit enthält. Daher mag dieses Lied einerseits für jene Paare gut sein, die schon herausfordernde Zeiten hinter sich haben und gespürt haben, dass sie vom jeweils anderen getragen wurden oder aber dieses Lied wird in der Kirche zur Eucharistie gewählt und es wird (wie im Film auch) nicht nur im übertragenen Sinne von einem Engel gesprochen.

 

Viel Freude bei der Liedwahl.

 

 

 

Kommentar schreiben

Kommentare: 0

Wir sind Kooperationspartner von: